domingo, 5 de mayo de 2013

I ♥ mamá

¡Feliz día a todas las madres! Y feliz día también a todas las hijas por la parte que nos toca: somos muy afortunadas por tener unas mamis generosas que nos quieren incondicionalmente y que siempre, siempre, siempre están ahí cuando las necesitamos. Yo estoy súper orgullosa de la mía como persona y también en su papel de madre. Tanto, que sé que el día que yo tenga mis propios hijos me convertiré en una fotocopia de ella y la educación que me ha dado. Y sí, seré una pesada también... pero es parte inherente de ser madre. 

Happy Mother's Day, especially if you're a mum! And happy day to all daughters too because we're very lucky to have such generous mums who love us unconditionally and who are always, always, always there when we need them. I'm super proud of mine because I love her as a person, as a friend, as my confidant..., and I'm so proud of the way she brought me up that I'd like to be just like her when I have my own children. And yes, I will also be boring and grumpy ... but this is unavoidable when you're a "mamá".

Por su 56 cumpleaños (sí mamá, digo la edad porque estás estupenda) le regalé un tapiz para decorar la pared. Sin embargo, las fotos se quedaron guardadas en el ordenador esperando un buen momento para publicarlas y por eso lo publico hoy, con un par de meses de retraso.

For her 56th  birthday (yes mum, I say your age because you look great!), I gave her a wall hanging to deck the walls of her sewing room. However, the photos have been saved on my laptop, patiently waiting for the perfect moment to post them and that's why I show them to you today, a couple of months later.


Lo hice combinando telas de lino (el fondo, las ovejitas, la cestita y el pedestal de la máquina de coser) con retales que tenía de otros trabajos que había hecho. Los dibujos son de Zulú&co., que tiene un estilo country encantador (podéis entrontrar su blog aquí) y los patrones se pueden descargar en el blog de Isabel Granados (clic aquí). Si necesitáis información sobre como hacer una aplicación con "freezer paper" no os perdáis el tutorial de "El blog de Trelly" (click aquí). 

For this project I used linen (background, sheep, basket and table) and some cotton scraps I had left over. The drawings were designed by Zulú&co., whose blog is full of ideas. She has a charming country style and she usually shares her patterns with us readers (find her blog here). If you like the drawings of my wall hanging, you can download them for free (click here).

En las siguientes fotos podéis ver en detalle algunos de los elementos que componen el "cuadro" (no sé cómo llamarlo realmente) y veréis que todo está aplicado a mano con puntada escondida. Aunque tardé un poco en hacerlo porque es laborioso, disfruté mucho haciéndolo todo a mano en el sofá (me encanta la "feina de sofà" como yo lo llamo: "trabajo de sofá" sería la traducción). Pido disculpas por la calidad de las fotos, tengo que ahorrar para comprar un objetivo para hacer fotos de cerca. 

Here you are some close-up photos of this mini-quilt. You can  see that everything was appliquéd by hand using a hidden stitch.  Although it took me a while to finish this project, I enjoyed making it all by hand. I love to slouch on the sofa in the evening and sew until I am overcome with drowsiness. (I love "feina of sofà" as I call it, "sofa work" would be the translation). I apologize for the quality of the photos, I have to save some €€€ and buy a new lens for close-up pictures. If you need information about this appliqué method, there are many useful videos on Youtube and great tutorials out there (click here to see one simple tutorial).




xoxo Irene


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada